For teachers
Taiwan Mandarin · traditional characters · 注音 and pinyin · TBCL bands
Hanzi Constellation is a map of traditional Chinese: 3,000 characters and 12,000 words, drawn as the families they belong to, so that a learner who knows 青 can see why 清, 晴, 請 and 情 sound the way they do. It is not a drill and it does not replace your textbook. It is the reference a class keeps open beside one, and the quickest way we know to turn a lesson text into a worksheet.
What a class can use without paying
No account, no sign-up, nothing installed unless you want the phone app.
- The first star chart — the 188 most useful characters, plus every component and the phonetic family heads they point to: 219 characters in all, enough to read 59.4% of everyday text.
- Printable handouts for those characters — a reference sheet and a 田字格 writing sheet for the first chart, and for any study set, covering the characters in the free map.
- Study sets from your own material — paste a lesson text, a menu or a vocabulary list on the website, or photograph a printed page in the iPhone or Android app, and it becomes a set of the characters and words it contains.
- Anki export of any chart or set, whole or only what a student has not learned yet. How the import works →
- The free posters — the phonetic families on one sheet, print or night-sky edition. Printables →
- The family pages — one page per phonetic family, with every link graded by how much of the head’s sound survives. Phonetic families →
Printable handouts
On Your sky, open a star chart or a study set and choose ⎙ Print handout. There are two sheets. The reference sheet lists each character with its reading in pinyin and 注音, its meaning and up to three common words it appears in. The writing practice sheet gives each character a model and a row of 田字格 boxes. Readings and example words can each be switched off, for a quiz. The page prints black on white on A4 from the browser’s own print dialog, which is also how you save it as a PDF.
Handouts for the characters in the free map are free. The full map prints every character and every chart. Either way the sheet always hides the dictionary’s few crude words, whatever the family-friendly setting says, because a handout can end up in front of a class. You may use the handouts and posters freely in your own classroom (terms).
From a lesson text to a worksheet
- Paste the text of the lesson into Your sky under “Your own sets”, or point the phone app’s camera at the printed page. Nothing is uploaded; the text is matched against the map on the device.
- The set lists the characters and the words the text contains, names the words the map does not hold, and underlines 成語 and sayings in place.
- The set’s Reading view shows the text itself with the characters a student has marked as learned set apart from the ones still to learn, counts how much of the text they can read, and offers a walk through only the characters they do not know.
- Print the handout, or export the set to Anki. Students who sign in with an email and a code carry their sky between the website and the app; nobody has to.
The star charts and the TBCL bands
The map’s learning order is 16 star charts, ranked so that every new character unlocks as many new words as possible. The charts were not drawn along band lines, so here is the honest bridge to a TBCL syllabus: the mix of official NAER bands in each chart. 2,642 of the map’s characters carry a band.
| Chart | Characters | TBCL 1–2 | TBCL 3–4 | TBCL 5–7 | No band | Everyday text |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 卷一free | 188 | 163 | 24 | 1 | 0 | 59.4% |
| 卷二 | 188 | 89 | 92 | 7 | 0 | 72.1% |
| 卷三 | 188 | 59 | 103 | 25 | 1 | 77.9% |
| 卷四 | 188 | 45 | 99 | 42 | 2 | 83.2% |
| 卷五 | 188 | 36 | 80 | 67 | 5 | 86.6% |
| 卷六 | 188 | 39 | 70 | 75 | 4 | 89.1% |
| 卷七 | 188 | 22 | 68 | 97 | 1 | 91% |
| 卷八 | 188 | 17 | 56 | 112 | 3 | 92.5% |
| 卷九 | 188 | 9 | 37 | 133 | 9 | 93.4% |
| 卷十 | 188 | 6 | 40 | 130 | 12 | 94.1% |
| 卷十一 | 188 | 2 | 26 | 140 | 20 | 94.5% |
| 卷十二 | 188 | 2 | 22 | 142 | 22 | 95.1% |
| 卷十三 | 188 | 4 | 18 | 138 | 28 | 95.8% |
| 卷十四 | 188 | 10 | 36 | 75 | 67 | 99.1% |
| 卷十五 | 188 | 3 | 13 | 78 | 94 | 99.5% |
| 卷十六 | 180 | 1 | 1 | 88 | 90 | 99.7% |
Coverage is measured against a corpus of Taiwan film and television subtitles — the closest public match to everyday Mandarin. TOCFL and HSK labels are not shown: TBCL is the banding TOCFL is aligned with, and we show the band we have rather than imply an exam mapping we have not verified.
A free license for teachers
If you teach Chinese, the full map is free for you. Email us from any address and we will send a license key for the website; no form, no proof, no limit on how many teachers ask.
support@hanzi-constellation.app
The key unlocks the website in any browser. Sign in with the same email in the phone app and it unlocks there too.
What students pay
The full map — all 3,000 characters and 16 charts, 99.7% of everyday text — is $17.99, once. No subscription, no later price step, and every update to the base map is included. On the website it is a license key that works in any browser; in the iPhone and Android apps it is a one-time purchase through the store. A student who never buys keeps the first chart and every tool on it, forever. Pricing →
Privacy in a classroom
No student needs an account. Progress lives on the device; signing in is optional and holds only an email and the progress. The website works without cookies and its analytics keep no identity; the phone app has no analytics at all. Photos taken for a study set are read on the phone and not kept. The data behind the map is open and credited on /credits, and every phonetic link states how confident it is (reliability).
Questions, a class you would like us to set up, or a feature a syllabus needs: support@hanzi-constellation.app.